RJ’s storytelling prowess is ultimately what makes Yearbook both a sign of the time, and universally relatable of life