The Utah four-piece and DIY alt-rock phenomenon presents a new collection of songs