The Wolfe Tones’ journey from humble beginnings in Dublin has become the stuff of legend