Odell penned “Streets Of Heaven” with collaborator Courtney Marie Andrews after a mass school shooting occurred