Years & Years push boundaries by challenging notions of identity and sexuality in a way that is new to pop music