Silversun Pickups’ sixth album Physical Thrills came together as a serendipitous accident