‘Collected Reworks Vol. I’ highlights an eclectic range of artists who have uncovered new angles to Foals’ discography.