“Noche de Novela” is pop that seamlessly blends the incomparable voices and styles of both Paulo Londra and Ed Sheeran