Oliver Keane’s debut is a tender first offering that showcases the singer’s knack for raw, evocative scene-setting.