The ‘Still Learning’ mixtape will feature 14 tracks all performed and co-written by Caity