Australian pop newcomer merci, mercy shares the instantly catchy and endlessly relatable “Winnie Crush”