The Cookham Wood Project is Theatre31’s most adventurous and authentic commission to  date