Dave Chappelle and influential rap legend Killer Mike with the Mighty Midnight Revival announced their co-headlining 2024 tour