Jax Jones has reimagined ‘Break My Heart’ using funk-driven melodies, stomping basslines and euphoric string passages to transform Dua’s hit single into an addictive slice of house