“S*x, Tries & Videotape” sheds fresh light on the dynamics and day-to-day experiences of the game.