“Hey” is a stripped-back and poignant dedication to Phoebe’s cousin who passed away a few years ago