‘Heartbreak Holiday’ is the kind of gloriously larger-than-life pop anthem that’s so immediate and full of sass