Watchhouse (formerly Mandolin Orange) share the video for the loping, romantic “Upside Down,” the latest single