Madonna made history once again when she topped the Dance Club chart for the 50th time