“Down-Faced Doll” instils an unshakable feeling of paranoia, pursuit and unsease to match its haunting storyline.