A dead letter is one that is undeliverable and unreturned by the post office. A message that sits in purgatory.