“Cheerleader” is a siren song about modern beauty standards, undercutting imagery of a poised, pom-pom waving poster-girl